Aah!
Ini adalah cinta, bukan?
Kadang-kadang anda masuk ke sebuah rumah
dan anda perhatikan sejenak, dan anda tahu.
Dan anda kata, ''Ini untukku.''
Oh, saya rasa ini sempurna.
Inilah apa yang kita cari.
Di sini tidak cukup soket.
Hei, nanti, Mr. Coleman, sekarang.
Tempat yang saya tunjukkan di Sycamore Street
semestinya penuh dengan soket.
Benar. Ia banyak.
Tapi ia terlalu tinggi.
Apabila kita semakin tua, kita akan terjengket-jengket.
Setiap rumah yang kita tengok mesti ada yang tak kena.
Saya tahu apa yang saya suka.
Awak suka penceraian? Saya boleh lakukan.
Hei, hei, hei, hei. Tak perlu akan itu.
Biar saya jelaskan sesuatu. Saya akan carikan rumah ini untuk kamu.
Saya akan buat apa saja untuk carikan rumah yang sesuai untuk awak.
Saya tak kisah berapa lama pun.
Kerana dengan Evers & Evers,
kami ingin anda hidup bahagia selama lamanya.
Oh, maafkan saya sebentar. Saya ingin menjawab panggilan.
Maaf. Maafkan saya.
Hello. Evers & Evers Real Estate. Jim Evers.
Hey, sayang. Bagaimana? Mereka suka rumah itu?
Ya, rumah ini masih terbuka.
Oh, saya dah agak.
Saya sudah beritahu, mereka suka memilih.
Ia sebuah parti yang menyeronokkan. Maafkan saya sebentar.
Dengar, saya dalam perjalanan pulang untuk makan malam.
Saya memang merancang untuk malam ini.
Jadi, awak setuju?
Ya, tempahan pukul 7:00, jangan lambat.
Okay. 7:00, baiklah.
Kita pergi pukul 7:00, dan tunaikan permintaan awak.
Okay, sayang. Jumpa lagi.
Tengok apa awak buat?
Kami suka rumah ini.
Benar. Kami suka.
Jadi, Mrs. Coleman.
Untuk mempertimbangkannya,
hanya satu perkara untuk dilakukan.
Mari tandatangan beberapa kertas.
- Hei. - Hei.
Lorraine dan Gary.
Seperti yang saya janji, ini tawarannya.
Tandatangan, pengesahan dan penghantaran.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Kami sangat berterima kasih.
Ini adalah punca keraian. Mari kami belanja awak minum.
Oh, tidak boleh. Saya kena pergi. Isteri saya menunggu saya.
Oh, tidak. Ini seperti layanan besar kepada kami. Tolong, kami perlu sambutnya.
- Saya tidak boleh. Sudah lewat. - Kami merayu.
Tolonglah.
Okay. Satu minuman ringkas. Okay. Satu sahaja.
Encik, satu ale halia ke sini?
Oh, tidak. Itu bukan minuman.
Sammy, tiga Volcanoes.
- Oh, tidak. Jangan volcanoes. - Ia begitu lembut.
Oh, kami sukanya di sini.
Kami sudah ke sini beberapa tahun.
- Ia seperti Hawaii. - Ya.
Kami berbulan madu di sini.
Ia sungguh hebat. Pernah awak ke sana?
- Tidak, tidak pernah ke sana. - Berjanjilah untuk ke sana.
Janji.
Saya pergi jika awak tandatangan. Saya ke Hawaii jika awak tandatangan.
Tapi saya perlu pergi sekarang kerana sekarang ulang tahun kami.
Ulang tahun perkahwinan awak? Selamat ulang tahun!
Terima kasih. Tandatangan benda ini.
# Selamat ulang tahun #
# Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun #
# Selamat ulang tahun #
# Selamat, selamat, selamat selamat #
Hei, tandatangan!
Okay, Jim.
- Maaf. - Tidak.
Gembira berbisnes dengan awak. Aloha.
Okay. Selamat tinggal.
Oh, maafkan saya. Betulkah apa yang saya dengar?
Betulkah awak baru jual rumah mereka?
Ya, benar.
Kerana kami ingin membeli...
Sayang, maafkan aku.
Baiklah, saya Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Beritahu tentang rumah impian awak.
Hi, Sara. Nama saya Teddy.
Suami awak beritahu supaya saya beritahu awak, dia menyayangi awak,
tapi kadang-kadang dia tidak berapa tepati masa.
Maafkan saya, saya terlambat.
Selamat ulang tahun.
Ya.
Tengok apa dia bawa untuk awak.
Tengok. Cantik, bukan?
Oh, awak tahu, awak ada suami yang baik
yang memikirkan tentang awak begitu pada ulang tahun awak.
Awak sungguh bertuah!
Ia cantik.
Saya lambat gara-gara Teddy.
Dia mengalami kemalangan di tempat duduk belakang,
kapas berteraburan, tetapi saya sudah kemaskan.
Tak apa. Saya maafkan Teddy.
Hey, marilah, Sara. Jangan jadi begini.
Saya hanya begini di sini. Bulan ini kita jual tujuh rumah.
Bagaimana dengan tiga perlawanan bola sepak,
dua majlis hari lahir, dan barbeku yang awak terlepas?
Saya tertinggal banyak itu bulan ini?
Okay. Kita akan bercuti hujung minggu ini.
Apa?
Kita akan bercuti dan ke tasik
Seperti tahun lepas, hanya kita dan anak-anak sepanjang hujung minggu ini.
- Bagaimana dengan ini? - Boleh kami percaya kali ini?
Ya. Bagaimana kalau begini? Kita boleh bermesra begini.
Bagaimana dengan ini?
Sudah. Mari beritahu anak-anak.
Baiklah? Okay. Baiklah.
Megan dan Michael, pengembaraan besar keluarga!
Hey! Michael Jordan Evers!
Aah! Aah!
Hei! Whoa, whoa, whoa!
- Ayah! Ada... - Apa benda?
- Ada labah-labah dalam bilik saya! - Ada apa?
Ada labah-labah di tingkap bilik saya.
Kenapa tak bunuh saja?
Labah-labah itu besar!
Marilah. Cuma labah-labah, Michael.
Besar mana? Apa ini?
Mana labah-labah itu?
Apa? Kau berperangai macamlah ia Mothra.
Ia cuma labah-labah.
Kau membesarkan perkara kecil, Michael.
Kau 10 tahun.
Sudah masanya kau membunuh labah-labah dengan caranya.
Cara paling berkesan melenyekkan labah-labah.
Kau perlukan majalah yang bagus. Tak perlulah apapun.
Sesetengah orang suka gunakan ''Life'' atau ''Time'' atau...
Ini ''Illustrasi Sukan'' Edisi Pakaian Renang ayah.
Apa kau buat dengannya?
- Saya tak tahu. - Ya,benar.
Jika kau tengok ini, kau perlu ada keyakinan
untuk membunuh labah-labah dengan cara yang betul.
Jadi ayah gulungkannya dan genggam dengan kuat.
Kau ada titik pada labah-labah. Kau ada hayunan sisi.
Di situ kau akan dapat aksi yang baik.
Kau akan buat begini supaya kau boleh melenyekkannya.
Kau datang dari arah ini supaya kau ada arah untuk lari
kalau ia cuba nak lari...
Ambil, pukul.
Mari. Pukul labah-labah itu.
Saya tak nak pukul.
Marilah, kau kena pukulnya, Mike. Pukul dia.
Ayah, saya takut labah-labah. Saya tak boleh pukul.
Mari ayah jelaskan sesuatu.
Sepanjang hidup kau akan berdepan dengan labah-labah, okay?
Benarkah?
Apa ayah nak kata ialah jangan takut.
Kalau orang tahu, orang akan mempergunakan kamu.
Ayah tak takut apa-apa. Ayah bapamu, bukan?
Kau anak ayah. Pukul labah-labah itu.
Saya tak boleh pukul labah-labah.
Marilah. Pukul. Kau boleh. Pukul labah-labah itu.
- Saya tak mahu pukulnya. - Ya, kau boleh. Mari.
Bunuh labah-labah itu. Bunuh labah-labah itu.
Ayah, saya tak boleh lenyekkannya. Saya tak boleh pukul dia.
Hei!
Nah, puas?
Tak, ayah tak seronok, Megan.
Ayah sedang berusaha menyedarkan adik kamu
betapa pentingnya membunuh labah-labah sendiri.
Apa-apa saja.
Mm-hmm.
Melepasi jalan Old Miller.
Okay. Baik.
Ia rumah lama, Ms. Evers.
Dan pekerja saya bimbang berpindah ke sana.
Boleh awak datang bersendirian
untuk membincangkan situasi ini?
Tetapi saya dan suami saya bekerja sebagai satu pasukan.
Selalunya tuan saya tidak menerima kunjungan tetamu.
Namun, setelah melihat gambar awak,
dia rasa awak boleh dipercayai orangnya.
Tentang suami puan, dia berasa agak berlainan.
Oh. Awak dapat risalah kami.
Tuan saya ingin bertemu puan petang esok.
Oh, maafkan saya.
Esok kami ada rancangan dan tak boleh dibatalkan.
Siapa tu?
- Sebentar, ya. - Siapa tu?
Seseorang memanggil untuk mewakilkan rumahnya.
Apa alamatnya? Dimana dia?
Sara, awak tahu tempat ini?
Tempat itu adalah rumah besar bernilai jutaan dolar.
Ini peluang besar.
Bagaimana dengan pengembaraan besar keluarga?
JlM: Ia cuma lencongan kecil.
Agaknya berapa lama?
Tak lebih dari 20 minit. 20 minit paling lama.
Kau semua mesti sangat seronok.
Kau akan tengok ayah dan emak dalam aksi ladang sebenar.
Seseorang menelefon saya. Siapa telefon saya?
Hello. Jim Evers, Evers & Evers Real Estate.
Stan, apa khabar? Apa yang terbaru?
Betulkah? Harta Selmer?
Esok?
Wow. Saya akan keluar bandar sekarang.
Hei. Tapi, hei, dengar. Saya akan balik cepat.
Oh, tidak. Saya tak boleh balik awal.
Tak, saya tak boleh balik awal.
Apa kata kita ambil hari Isnin.
Bagaimana?
Isnin?
Isnin agak baik.
Okay. Saya akan bercakap pada Isnin.
Kita akan bercakap pada hari Isnin.
MlCHAEL: Kita masih di Amerika?
JlM: Ini dia, di sini. Okay? Bagaimana?
Ya, tempat ini hanya pagar.
Mereka mesti mempunyai masalah tupai yang besar.
Agaknya tupai yang besar.
Mereka tak tahukah kita datang?
Mestilah mereka tahu.
Mungkin ada kotak suara ataupun apa saja.
Hello?!
Hello! The Evers di sini!
Ya, kami di sini sekarang!
Tiada yang menyahut.
Sekarang ayah kena bergelumang kotor dengan kasut baru ayah..
Wow.
Bagaimana nak masuk?
Apa kata awak naikkan saya dan saya ke belakang?
Mereka tentunya tua. Kita akan memeranjatkan mereka.
Kau mungkin akan membunuh mereka.
Masuk saja. Sudah lewat.
Kau tahu, Sara, kau cepat mengalah.
Kau kena banyak bersabar. Gaya Evers ialah bersabar.
Baiklah. Kita sedang berbisnes.
Mari, mari.
Mari lakukan.
Wow.
Bob Vila akan dapat hari yang lapang di sini.
Hei, Megan, jangan hempas pintu begitu.
Ia sangat sensitif.
Ia cuma kereta, ayah.
Ah! Ia bukan hanya kereta.
Ia buatan halus kejuruteraan.
Shh. Dia tak bermaksud begitu.
Dia tak maksudkan itu.
Mari. Mari tengok apa ada di belakang.
Saya lapar.
Saya pun.
Jangan risau. Kita akan berada tak kurang 20 minit.
MlCHAEL: Ayah, apabila kita sampai di tasik,
boleh saya pergi ke kedai pizza dimana saya makan seluruh pizza,
dan bila kita pulang ke kabin,
saya termuntah dan ayah tengok ketulan pepperoni masih dengannya?
Ya, kita boleh ke sana jika peristiwa tersebut takkan berulang.
Wow.
Sekarang, ini benda yang kamu takkan boleh tengok setiap hari.
Oh, tuhanku.
Orang mati?
Hei, sayang.
Awak tahu mereka ada, uh, orang mati di halaman belakang?
Sesetengah orang ada kolam renang.
Sesetengah orang ada kubur persendirian. Ia berlaku.
Mak nak menjual rumah ini dengan ini?
Ini rumah besar bersejarah bergelimpangan dengan tanah yang luas? Ya.
Hei, itu bagus. Kita masukkan dalam senarai.
Dan pindahkan semua mayat?
Kita melihat ke arah positif.
Oh, tidak. Saya pakai baju yang bagus.
Oh.
Mak rasa ia akan berhenti?
Oh, mak harap tak hujan di tasik.
Apabila kau bekerja dengan mak dan ayah,
kau mesti berkelakuan baik, faham?
Okay. Whoo!
Tengoklah saiz pengetuknya.
Pernah tengok benda sebegini sebelum ini?
Hello?! Evers Real Estate!
Hello?
Ada sesiapa?
Hello?
Kami Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Hi!
Kau pernah tengok sesuatu yang begini sebelum ini?
Tak pernah.
Sara, ini akan meletakkan kita dalam pakatan baru.
Baunya macam rumah nenek.
Lebih teruk. Baunya macam nenek sendiri.
Tempat ini agak berhabuk.
Kita akan cari tukang cuci dan bersihkannya.
Tempat ini akan bersinar dari atas ke bawah.
Mak, tempat ini ada labah-labah.
Sara Evers.
Ya, saya Sara.
Saya Ramsley.
Hello, Ramsley.
Saya Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate
sedia berkhidmat.
Kami tak menjangkakan... yang lain.
Ya, kami dalam perjalanan ke luar bandar.
Ya, kemudian kami sedar jenayah
dan kerumitan ladang kamu,
kami ingin membuat kajian penuh
dengan Evers & Evers Real Estate.
Dengan Evers & Evers, kami ingin anda bahagia selama-lamanya.
Tolong terima kalendar kalis air
sebagai tanda penghargaan kami.
Sangat bagus.
Kami perlu ubah tetapan lain.
Siapa yang kamu ada tetapan itu?
Tuan Gracey ingin bincangkan perihalnya ketika makan malam.
Oh, kami bimbang kami ada rancangan.
Sayang, kita tak boleh tunggu untuk makan malam.
Oh, ya. Tapi kita tak boleh biadap, sayang.
Macam mana pengembaraan keluarga kita?
Yalah, ayah.
Kita hanya minum sedikit sup dan terus pergi, okay?
Macam mana?
Wow.
Bagus. Sangat bagus.
Tahniah. Tahniah.
Hei, Megan, apa kata kalau kita makan begini setiap hari di rumah?
Tuan saya akan bersama kamu semua sebentar lagi.
Teruskan.
Saya kata, ''Teruskan.'' Dia terus pergi.
Pernah kau tengok unggun api yang cantik ni?
Menakjubkan.
Ah, kita boleh dapatkan satu "tak guna' panggang, huh?
Serius ni. Tengok perinciannya.
Saya tak pernah tengok barang begini sebelum ni.
Sudahkah kamu?
Datuk saya tak keluarkan belanja pun untuk membina rumah besar ini.
Jadi, datuk awak peminat perhiasan yang bagus.
Saya Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Menarik perhatian untuk berkawan dengan tuan.
Edward. Edward Gracey.
Uh, ini isteri saya, Sara.
Awak ingin berjumpa Mr. Gracey?
Gembira bertemu awak, Mr. Gracey.
Dan ini anak perempuan kami, Megan, dan anak lelaki kami, Michael.
Awak ada anak yang comel, Ms. Evers.
Saya juga mendermakan kromosom mereka.
Kanak-kanak. Puan.
Oh. Bagus.
Okay.
Terima kasih.
Tuan saya amat gembira
Apabila mendengar kamu akan datang dalam pertemuan singkat ini.
Selalunya kami takkan panggil kamu tergesa-gesa.
Tapi kami tak ada pilihan.
Apa yang awak ada, anai-anai atau apa-apa?
Rumah besar begini mesti ada banyak anai-anai.
Tak. Tapi nanti akan ada banyak...gangguan.
Bagaimana tentang rumah ini, Ms. Evers?
Oh.
Saya rasa ia menakjubkan.
Pengaruh Itali.
Acuan gaya zaman Renaissance.
Perhatian kepada perincian amat terserlah.
Awak tak pernah tengok rumah begini. Ataupun sekurang-kurangnya saya tak pernah.
Kasih dan cinta hebat menusuk di dalam rumah besar ini.
Rumah ini adalah warisan.
Tempat kelahiran saya.
Tapi lama-kelamaan agak mustahil untuk diakui.
Beritahu saya, Mr. Evers.
Awak percayakan hantu?
Hantu?
Ya. Mestilah. Saya percayakan hantu. Ya.
Saya rasa ia bukan idea yang baik untuk meletakkannya dalam senarai.
Awak seharusnya cakap berapa banyak bilik air di sini.
Orang suka bilik air.
Kita harus tahu kedudukan tandas dan abaikan hantu.
Saya rasa itulah yang terbaik.
Ribut telah menenggelamkan sungai.
Macam mana tu?
Ribut telah membanjiri jalan.
Saya risau tiada jalan keluar dari rumah ini malam ini.
Apa?
Sudah tentu kamu semua dialu-alukan untuk bermalam di sini.
Oh, tidak. Saya rasa tidak perlu.
Kami ada rancangan.
Saya khuatir tiada jalan lain.
Ramsley akan tunjukkan bilik kamu semua.
Saya percaya anak-anak kamu akan selesa di sini.
Ya. Rumah sebenar.
Awak takkan apa-apa.
Wow. Hei, dengar.
Apabila kau mengepam tandas, periksa berapa lama ia mengisi semula.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Saya rasa awak dan puan akan berasa seronok tinggal di sini.
Ya. Itu bagus.
Saya akan bermalam di sini seperti berada di hotel yang mewah.
Ada apa lagi yuang tuan perlukan?
Boleh awak bawakan beberapa coklat?
Maaf?
Awak tahu, coklat kecil yang mereka letak di bawah bantal hotel.
Kadang-kadang mereka letak coklat di atas bantal.
Mereka ada beberapa coklat di atas bantal...
untuk ada.
Apa masalahnya?
Mula-mula,
kita langsung tak patut berada di sini.
Kita sepatutnya berada di tasik.
Apa yang saya boleh buat, mengawal cuaca sekarang, Sara?
Itu bukan topik.
Awak tak boleh menolak. Awak kena datang.
Maafkan saya. Ini peluang besar bagi kita.
Bukan untuk kita, awak.
Benda yang paling awak ambil berat hanyalah kerja.
Oh, tapi apabila saya kerja keras, tak apa
asalkan saya beri awak hadiah mahal, bukan?
Hei, apa yang kau... Hei, Sara.
Hei, Sara, saya tak bermaksud bercakap begitu, okay?
Sara.
Marilah. Hentikan.
Sara. Sara.
Maaf tentang tadi, sayang. Tolonglah buka.
Aah! Ooh.
Awak takutkan saya.
- Maaf tentang gangguan tadi, tuan. - Ya.
Tuan saya berfikir jika dia ada hal nak dicakapkan
di perpustakaan.
Percakapan? Okay, saya ingin bercakap dengannya.
Baiklah. Mari bercakap panjang.
Ya. 'Ayam belanda'.
- Sangat bagus, tuan. - Ya.
Jika awak sudi mengikut saya.
Ya. Sudah tentu. Sudah tentu.
Hei, Sara, saya ingin bercakap dengan Mr. Gracey.
Saya akan balik dalam beberapa minit.
Ramsley, saya tertanya-tanya.
Pernahkah awak pergi ke salun?
Saya ada rakan yang ada tempat yang bagus.
Awak boleh dapatkan rambut yang lembut.
Buat sesuatu tentang benda yang nampak macam putih abu tu.
Saya jamin perempuan mesti suka.
Ya. Bunyinya menarik.
Adakah tuan inginkan minuman sementara tuan menunggu?
Ya. Saya tak kisah. Terima kasih, Ramsley.
Oh, wow!
Sekarang, inilah kelas. Ini yang saya perlu buat.
Dapatkan gambar saya yang besar dan letakkan di ruang tamu.
Menambahkan elegan ke dalam ruang tamu.
Ya, tuan. Sangat elegan.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak, Ramsley.
Mmm.
Jadi, Ramsley, berapa lama awak jadi orang gaji?
Pemilihan apa yang penting
kalau-kalau saya ingin adakan temujanji?
Mesti memenuhi perincian.
Memahami keutamaan.
Dan yang palling utama, mengenali tempat ini.
Apa yang bos awak suka? Dia macam mana?
Awak tahu, apa yang memenuhi kehendaknya?
Tuan saya suka banyak benda hebat.
Seni, sastera, kecantikan.
Dan semua perkara tentang hantu.
Pernahkah dia dapat, macam, kebisuan yang teruk pada suatu malam?
Awak tak percayakan hantu, tuan?
Semestinya tidak. Biar saya terangkan sesuatu.
Cara saya melihatnya, awak hanya berpusing di situ.
Jadi awak buatnya keluar dari situ.
Mr. Evers, boleh saya cerita pada awak?
Silakan.
Tuan saya tidak sihat.
Dia mesti segera tinggalkan rumah ini, Mr. Evers.
Dia mesti berpindah.
Ia amat penting, saya jamin.
Atau saya risaukan yang terburuk.
Saya tak boleh percaya.
Masih tiada sambutan.
Kita terpaksa ambil lencongan ini.
20 minit keatas. Ya, betullah.
Kau ingat hujan akan berhenti?
Macam mana saya tahu? Saya bukan orang kaji cuaca.
Hmm.
Cerut.
Boleh tahan.
Bukan. Yang tadi.
Hmm. Hmm.
Menakjubkan.
Mesti elok. Mesti sangat elok.
Saya dah beritahu.
Ahh.
Hmm.
Apa khabar, orang baik.
Ramsley, sediakan orang itu minuman.
Nigel, saya baru pulang dari benua,
di mana saya jumpa buku yang menarik.
Ya, tajuknya ''Menghidupkan yang Mati.''
Oh! Oh, tak guna.
Oh. Saya harap ia tak kotor.
Oh.
Wow.
Menarik.
Wow.
Agaknya kemana ia menghala.
Hei!
Hei, buka pintu!
Hei, tolong buka!
Ramsley!
Tolak balik kepala tu!
Hei, sesiapa tolong tolakkan kepala tu?
Megan!
Kau rasa ia apa?
Ia bola hantu.
Saya rasa dia mahu kita ikut dia.
Saya rasa kau gila.
Ya. Dia mahu kita ikut dia.
Hey, Megan, tunggu!
Mana si albino menakutkan itu bila kau perlukan dia?
Oh. Hello.
Awak nampak suami saya?
Maaf.
Tunggu!
Oh, Ramsley. Awak rupanya.
Boleh saya bantu?
Ya.
Saya mencari suami saya.
Ah, sungguh.
Saya tinggalkan dia di perpustakaan.
Betul di sini.
Sayang, sudah lewat. Jangan bertengkar lagi.
Mahu tidur?
Oh! Maafkan saya.
Saya ingat awak suami saya.
Boleh saya bantu itu?
Ramsley benci bila saya tinggal barang begitu..
Ya. Dia sangat teratur.
Dia menyerang banyak orang begitu.
Sampai awak kenal dia, awak akan tahu puncanya.
Tapi dia memang...
Dia agak baik orangnya.
Terima kasih.
Dia seperti bapa pada saya.
Mr. Gracey, Boleh saya tanya sesuatu?
Ya. Sudah tentu. Apa saja.
Rumah ini.
Ia berada dalam keluarga awak sejak bergenerasi.
Ini rumah awak.
Kenapa awak nak jual?
Dinding ini penuh dengan memori.
Sesetengahnya amat menyakitkan hati.
Saya rasa untuk awak faham, saya mesti tunjukkan awak.
Tak apa. Tiada yang perlu ditakutkan.
Walaupun ia kelihatan lusuh dan pudar
daripada kehebatannya yang sebenar
rumah ini pernah mempunyai pelbagai benda.
Banyak kehidupan.
Dengan majlis besar, tari-menari, gelak ketawa, dan, terutamanya, harapan.
Menjadi Gracey bermakna awak takkan tolak apa-apa.
Dunia ini milik awak.
Apa yang berlaku di sini, Mr. Gracey?
Dia.
Siapa?
Elizabeth.
Dia adalah cerita yang menghantui dinding ini.
Marilah.
Megan, tunggu.
Kau tak tahu kali terakhir ia diperiksa.
Boleh tak kau bertenang? Mana perasaan kembara kau?
Semuanya melepasi tahap penilaian saya.
Hi!
Ada sesiapa?
Ia mesti anai-anai.
Hanya anai-anai celaka. Itu saja.
Hello?
Oh!
Oh.
Aah! Aah!
Megan!
Mak.
Apa kau buat di sini? Kau tak patut berada di sini!
Ia tak boleh bercakap! Tak boleh bercakap! Kau kena pergi!
- Siapa tu? - Ia tak ada kena-mengena dengan kau.
Sekarang, mari. Keluar dari sini. Sudah lewat masa tidur kau.
Namanya Elizabeth.
Awak semua lapar? Sesiapa nak biskut?
Biskut?!
Jangan beri mereka biskut! Mereka penceroboh!
Penceroboh tak dapat biskut!
Ini bukan kerisauan mereka.
Ini kerisauan mereka! Mereka terlibat!
Sembunyi! Sembunyi!
Budak-budak tu tak ada di bilik mereka.
Kamu nampak mereka?
Kanak-kanak? Kanak-kanak apa?
Budak apa?
Anak-anak perempuan itu.
Dia tak patut bawa anak-anaknya.
Bersama dengan suaminya yang tak berotak tu.
Terima kasih.
Jika saya perlu mendengar lagi perkataan
daripada si bodoh tu, saya rasa saya akan 'meletup'.
Sudah tentu, tuan. Bodohnya!
Bukankah saya sudah beritahu dia supaya datang sendirian?
Susah sangatkah untuk dapatkan sedikit kerjasama?
Sedikit pesanan?
Mestilah tidak, tuan.
Jika kamu jumpa budak-budak tu, beri padaku.
- Baiklah, tuan. - Ya, tuan.
Perancangan terakhir sudah dibuat.
Tiada lagi yang boleh mengacau rancangan tuan.
Akhirnya aku dengar suara kau. Hei dengar, Saya perlukan bantuan. Saya sesat.
Saya tak tahu macam mana nak keluar
Maaflah kalau bunyi saya agak penat tapi...
Saya berasa agak pelik sedikit di sana.
Inilah masa bertindak balas.
Saya perlu berjumpa Mr. Gracey.
Tapi saya tersangkut di dinding.
Makhluk halus dan si berani dari Halloween yang lalu,
bangunkan semangat dengan tamborinmu.
Okay, saya dengar kau, tapi saya tak nampak kau. Di mana kau?
Saya Madame Leota, peramal semua, suara kepada semangat.
Siapa yang kau cari?
Hei! Hei!
Hei, Apa kau buat? Lepaskan aku!
Diam! Siapa kau cari?
Saya mencari jalan keluar.
Jadi kau kena tengok didalam.
Saya tak mahu tengok ke dalam. Saya mahu tengok keluar. Awak pekak?
Ada roh jahat di dalam rumah ini.
Sumpahan syaitan. Ia ingin menghancurkanmu.
Kenapa ada sesuatu untuk menghancurkan saya?
Tengok, saya hanya ingin menjual rumah ini. Okay?
Semangat hitam dari kubur, marilah.
Angkatlah kami dan tunjukkanlah.
Tunjukkan kami jalan pulang.
Semangat hitam? Hei, tiada semangat hitam.
Jangan awak buat semangat hitam keluar.
Angkatlah kami. Angkatlah kami ke arah cahaya.
Dan bawalah kami merentas malam yang penuh ribut.
Hei, hei, hei. Hei!
Hei, saya ingin berada di atas tanah.
Saya ingin berada di atas tanah. Boleh saya berada di atas tanah?
Syaitan dan kegelapan tumpas malam ini.
Tetapi untuk terus selamat, kau perlukan pandangan baru.
Tapi saya perlu dapatkan dulu seluar dalam baru.
Hanya cahaya membawa kita.
Ikutlah ia dan carilah jalan pulang.
Tiada tempat seperti rumah. Tiada tempat seperti rumah.
Pergi, Mr. Evers. Keluargamu dalam bahaya.
Nyawamu sendiri dalam bahaya. Hentikan sumpahan itu.
Tiada tempat lari untukmu selagi kau tak membebaskan sumpahan.
Pergi. Selamatkan dirimu.
Selamatkan keluargamu.
Bebaskan dia. Bebaskan kami semua!
Saya sangat loya. Saya berasa sangat pening.
Oh!
Aah! Aah!
Aah!
Oh!
- Ayah! - Ayah!
Hei! Michael dan Megan, kau okay?
Kami okey. Terima kasih.
Baiklah. Dapatkan barang kau Kita pergi sekarang. Mari.
Tapi ayah, kita ada masalah.
Apa? Masalah hujan? Kita cuma akan basah sedikit.
Cuma cari mak kau dan terus pergi. Mari pergi!
Saya bimbang ia mustahil. Dia tak boleh pergi.
Kenapa?
Sebab dia tak boleh!
Kalau saya boleh beritahu, saya buat. Tapi saya tak boleh, jadi saya tak buat, okay?
Hey, macam mana kau...
Hei, tengok. Mari.
Ayah menghidap halusinasi lagi. Mari. Sekarang, mari pergi.
- Mereka hantu, ayah. - Mereka bukan hantu.
Kita cuma menghidap halusinasi sebab apa yang kita makan.
Ia sebab ayam tadi. Rasanya tak betul.
- Hei! - Bukan ayam tu!
Baik. Ia bukan ayam. Ia anak ayam tapi kami nak keluar dari sini.
Tapi ayah, kita kena tolong mereka.
Kau tak boleh tolong orang mati, sayang. Mereka tak boleh ditolong.
Cakapnya 'bermakna'.
Semua orang harus ambil tahu hal masing-masing.
Tapi ayah, kita kena tolong mereka hentikan sumpahan.
Kenapa semua bercakap tentang sumpahan?
Nanti sekejap. Adakah kau bercakap tentang si gipsi hijau gila
yang tinggal dalam pemberat kertas gergasi?
Dipsi? Dia tahu si gipsi! Kita kena balik berjumpa dia.
- Jangan balik. Saya tak mahu ke sana. - Tapi, ayah!
Hei, dia buat ayah terapung di dalam bilik tu.
- Ayah! - Hei, ayah terikat di kerusi,
terapung dalam bilik dengan pancaragam mengejar ayah.
Ayah tak mahu balik ke sana! Lupakan saja, Casper!
Tapi mak dalam masalah.
Masalah macam mana?
Dia mati di dalam rumah ini.
Dia sangat muda.
Juga sangat jelita.
Dia jatuh cinta dengan pewaris rumah ini.
Datuk awak.
Dan dia mencintainya lebih dari nyawanya sendiri.
Tetapi mereka dari dunia lain dan tak boleh bersama.
Macam mana dia mati, Mr. Gracey?
Dia membunuh diri.
Racun.
Kemudian, hidupnya tak tentu arah.
Dan kemudiannya, tanpa harapan, tanpa cinta
tanpa Elizabeth,
dia menggantung dirinya.
Rohnya berkeliaran di dewan ini, menunggu kepulangan kekasihnya.
Kalau awak dengar dengan teliti,
awak masih boleh mendengar degupan hatinya yang patah.
Nanti sekejap. Tunggu sebentar.
Awak beritahu saya lelaki ini mati
dan alasan awak bawa kami ke sini
sebab dia nak menggatal dengan isteri saya?
Lebih kuranglah. Awak kecewa?
Hei, lelaki itu mati, dan dia nakkan isteri saya!
Dan rumah ini pun bukannya untuk dijual!
Ya, saya kecewa!
Oh, Madame Leota, diakah orangnya?
Jika benar dia, Elizabeth akan pulang?
Ia benar. Dia berjalan di dewan ini.
Awak tengok? Saya beritahu awak itu dia!
Tapi jangan tertipu.
Semua benda tidak seperti yang ditonjolkan.
Untuk membatalkan sumpahan itu, Kebenaran mesti diketahui.
Dan untuk mengetahui kebenaran, kau mesti mencari kunci.
Apa yang kau merepek, si perempuan bola? Kunci apa?
Masuklah ke dalam makam di bawah pohon oak besar yang mati
Dan mengembaralah jauh ke bawah makam.
Di situ kau akan menjumpai kunci yang mesti dijumpai.
Cari bilik bawah tanah hitam yang tidak bernama,
atau nasibmu akan menjadi sama.
Kau cuma memberitahu kami supaya mencari kunci,
kemudian saya boleh berjalan keluar dengan isteri dan anak saya?
Kunci itu adalah jawapan kepada semua.
Baiklah. Saya masuk. Mari cari kunci ini.
Hanya satu masalah.
Macam mana nak keluar dari sini?
Ya, macam mana nak keluar dari sini?
Baiklah, semestinya, uh, cara saya.
Hei! Saya ingat awak kata awak boleh tunggang benda ini!
Jangan risau. Saya tahu apa yang saya buat.
- Aah! - Aah!
Baik, perhatikan pada jalan!
- Ke tepi! - Apa kau buat?
Kalau kau terus menunggang, kami akan terbunuh!
Di situ salah kau.
Sebab antara kita ada yang sudah mati!
Ayah, tengok.
Sedia? Tembak!
Ayah?
Ya, anakku?
Saya nampak orang mati.
Maaf.
Kenapa hantu-hantu ni masih berkeliaran di sini?
Ketika mereka mati, mereka tak jumpa cahaya.
Dan sekarang...
Sekarang mereka terperangkap.
Ditakdirkan berkeliaran di bumi selama-lamanya.
Bagus. Kerja bagus.
Whoa!
Okay.
Hei!
Hei, apa kau buat di sini?
Mereka boleh nampak kita?
Tidak. Mestilah tidak.
Ya, saya boleh. Saya melihat awak dalam topi bodoh tu.
Jangan peduli dia. Dia berbohong.
Apa-apa saja. Mari, anak-anak. Marilah. Lekas.
Saya boleh bersumpah dia melihat saya.
Dia psikik.
Ini pernah menjadi pakaian pengantinnya.
Oh, ia cantik.
Ia akan lebih cantik jika dia berpeluang memakainya.
Sekarang ia hanyalah peringatan hitam
tentang apa yang berlaku
Mencintai seseorang kemudian kehilangannya.
Saya tak boleh bayangkan betapa peritnya.
Jika awak percayakan seseorang, dia takkan tinggalkan awak.
Dia tetap di hati buat selamanya.
Bukankah ini romantik?
Dia sanggup gadaikan semuanya demi cinta.
Ya, sekarang dia papa, mati, dan disumpah. Gerakan yang baik.
Oh, tak guna!
Ini kasut baru ayah.
Hei, jaga langkah kau.
- Oh, tak guna!
Hei, Michael, jangan kata ''tak guna.''
Baiklah. Mana tempat ni?
Okay, kita di mana?
Saya rasa perempuan gipsi ada cakap sesuatu
tentang pergi ke pokok oak.
Okay. Nasib baik dia agak spesifik.
Apa tu? Kau dengar tak?
- Ya. - Ya.
# Dan mengharmoni #
# Hantu ajuk keluar bersosial #
# Doom, doom, doom, doom #
# Bila bilik bawah tanah pecah dan batu makam pecah #
# Kengerian keluar untuk menakutkan #
Maaf. Maaf kerana mengganggu.
Tapi kami tertanya-tanya jika kamu tahu
di mana terletaknya makam.
# Di bawah #
# Laluan kilang lama #
# Pertama kali kujumpa kamu #
Tak, tak. Saya rasa mereka kata ia adalah pohon oak.
Itu yang mereka kata. Ia terletak di...
# Di balik cahaya #
# Di balik cahaya, di balik cahaya #
# Cahaya bulan perak #
Ya. Kamu menyanyi sangat bagus. Harmoni kamu mengancam.
Tapi kami nak mencari isteri saya. Saya nak menolong isteri saya. Dia akan...
# Datang menerusi gunung bila dia datang #
# Dia akan datang menerusi gunung, bila dia... #
Dengar. Saya ingin mencari kunci!
Saya ingin mencari kunci...
# Mana kunci? Mana kunci? #
# Mana kunci yang cantik? #
# Carilah kunci, carilah kunci #
# Oh, alangkah sukanya kamu nanti #
Kunci yang saya nak cari ada di dalam makam!
Kunci itu ada di dalam makam!
# Awak tertinggal kunci #
# Di dalam makam #
# Jauh di Dixie #
Ayah, ini dia!
- # Ayah, ini dia # - Terima kasih.
- # Ayah, ini dia # - Terima kasih untuk tiada apa.
Okay. Kita berjaya.
Baiklah. Sentiasa dekat.
Hey.
Tengok.
Ia amaran.
Macam mana kau tahu?
Saya belajar Latin selama tiga tahun, ayah.
Ayah kata ia bodoh, ingat tak?
Ayah kata ia bahasa mati.
Oh, ya. Kita tengok bagaimana ayah tersilap tentang itu.
''Hati-hatilah siapa yang masuk.
Di sini terletak jalan untuk si mati.''
Hei! Hei, hei, hei! Kau nak ke mana?
- Saya tak suka Latin. - Hei, nanti. Michael.
Kau 10 tahun sekarang. Kau kena mula jadi berani.
Saya sudah berumur 10 tahun. Saya masih biasa dengannya.
Okay. Ini apa yang kita nak buat.
Megan, tunggu sini dengan adik kamu.
Apa?
Saya takkan tinggalkan dia keseorangan.
Kamu semua tunggu di sini.
Ayah masuk dan ayah ambil berat semua ini.
Okay.
Baiklah.
Okay.
Oh.
Wow.
Okay.
Baiklah.
Okay. Ayah akan datang balik.
20 minit paling lama, bukan?
20 minit paling lama.
Apa yang gipsi tu suruh aku cari?
Carikan bilik dengan...
Cari bilik...
- Cari bilik yang tak ada nama. - Aah!
Oh! Apa masalah kau?
Kau tak boleh terus mengejutkan ayah begini.
Ayah suruh kau tunggu di luar dengan Michael.
Saya bimbang ayah tak dapat cari.
Tambah, Michael baik saja.
Dia kata, ''Cari bilik hitam yang tidak bernama,
atau nasibmu akan menjadi sama.''
Itu mesti dia.
Carian yang bagus, ayah.
Ayah mula rasa mabuk dengan tempat ini.
Dan kita di sini sebab siapa?
Sebab ayah bertanggungjawab sebagai orang yang hidup.
Ayah mahu kamu ada apa yang ayah tak ada.
Syaa tak tahu macam mana ayah ada zaman kanak-kanak yang teruk.
Ayah tak ada zaman kanak-kanak yang teruk.
Jadi kenapa kami kena ada apa yang ayah tak ada?
Sebab...
Hei, jangan nak mempermainkan ayah,
si budak 13 tahun yang bercakap Latin.
Mari redah benda ini. Pegang ni.
Pegang ia dengan dua tangan.
Aah! Phew!
Oh, tidak.
Maafkan saya sebentar.
Maaf kerana mengganggu.
Oh!
Aah. Ugh.
Oh, tidak. Ew.
Aah.
Okay. Baiklah.
Ia tak berapa susah, bukan?
Mari keluar dari sini.
Si gipsi tu buat ayah rasa ia susah.
- Senang saja.
Oh! Oh!
Oh, tidak.
Oh! Oh, tidak!
Ambil kunci tu! Ayah uruskan dia!
Hei, baliklah tidur. Pergilah tidur balik.
Saya Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Hei, tengoklah, saya tak mahu cari pasal.
Si gipsi tu suruh saya cari kunci ni sahaja-
Oh!
Bertenanglah. Mari saya beritahu sesuatu.
Saya kena cari isteri saya. Saya tak nak cari pasal.
Serius ni, berundur!
Kau yang minta kan.
Lain kali fikir dua kali
sebelum bangun semula dari mati, okay?
- Kau dah jumpa kunci tu? - Saya mencari! Saya mencari!
Ambil masa kau. Rileks. Ayah dah mengawal semuanya.
Ayah sudah mengawal semuanya.
Megan, baik kau cari cepat sikit!
Oh, aku tak nak buat ni.
Jeez.
Aah!
Hulur tangan kau.
Okay. Mari, mari, mari!
Marilah! Cepat!
Bertahan!
Marilah! Cepat!
Michael! Michael, buka pintu.
Michael, ia terkunci dari luar!
Michael, buka pintu. Buka pintu. Michael!
Ayah, labah-labah merata-rata dan saya tak ada majalah.
- Hei, Michael, kau takutkah? - Uh-huh.
Michael, tak apa kalau takut. Kadang-kadang semua orang takut.
- Ayah takut sekarang. - Betulkah?
Ya, ayah takut sekarang. Sekarang, tolonglah buka pintu ni!
Michael, buka pintu, atau aku bunuh kau!
Bagus. Bertenanglah.
Hei, Michael, dengar, tak apa kalau takut.
Semua orang akan takut sekarang dan bila-bila.
Jangan biarkan takut tu menghalang kau.
Michael, kalau kau rasa takut sekarang,
tunggulah sampai zombi keluar!
Zombi apa?
Michael! Hei, Michael, tengok.
Bukalah pintu. Tolonglah.
Bukalah pintu sekarang.
Ayah, mereka datang!
Michael, buka pintu sekarang!
Buka pintu! Buka pintu!
Buka pintu sekarang! Buka pintu!
Oh!
Aah!
Kunci! Kunci!
Okay. Mari!
Baiklah.
Okay. Baiklah. Buangkan ia!
Okay. Ayuh. Buangkan ia. Okay.
Baiklah. Kita dah dapat. Baiklah. Kau okay?
Okay.
Anak ayah yang berani. Baiklah.
Kau okay?
Ya. Ayah dapat kunci tak?
Oh, tidak.
Nanti. Whoa. Ya, dapat. Dapat.
Ini dia. Okay.
Baiklah.
Kami balik dari neraka dan dapat benda ni.
Mana pintu di sini?
Mula-mula, kau kena cari peti.
Peti?
Ya, peti.
Bukan pintu?
Bukan, bukan pintu. Peti.
Kau cuma kata supaya cari kunci! Saya dah jumpa kunci.
Sekarang kau bercerita pasal peti pula!
Kunci ini jawapan kepada semua, ingat tak?
Dengar, saya tak buat peraturan. Saya cuma bekerja di sini.
Okay. Ini dia. Ini perkara terakhir.
Saya dah tak tahan dengan semua benda karut.ni
Hei, apa kau buat?! Letakkan saya!
Ini nasib buruk! Ini memang nasib buruk!
Saya tunjukkan kau nasib buruk. Saya letih bermain sana-sini.
Saya semakin pening!
Kau akan merasainya.
Tolong, jangan jatuhkan saya.
Saya mudah pecah. Saya sangat mudah pecah.
Jangan bercakap pada saya tentang barang mudah pecah.
Saya sekarang rasa 'mudah pecah'.
Itu dia?
- Itu dia. - Hmm. Baiklah.
Sekarang kita berurusan.
Hei, pegang ini.
Baiklah. Okay.
Apa yang saya nak cari? Semuanya barang tak berguna.
Cari benda yang mesti dibaca
agar hatimu penuh dengan gentar.
Tiada apa yang merah.
Hei, nanti kejap. Ada surat di sini.
Ia surat.
''Ya, kekanda, dinda akan mengahwini kanda.
Dinda akan mencintai kanda buat selamanya.
Dan malam ini, kita akan bersama.
Benar.
Sayang selamanya, Elizabeth.''
Dia tak bunuh diri.
Dia nak bersamanya.
Ya, ada orang beri dia surat yang salah.
Ya. Tahniah, Mr. Evers.
Saya mesti kata saya tertarik.
Awak lebih tepat berbanding apa yang saya fikirkan.
Si pembantu rumah yang buat? Kau mesti bergurau.
Saya akan uruskan kamu berdua kemudian.
Kenapa kau bunuh dia?
Kerana tuan tak akan mendengar puncanya.
Dia ada segalanya di dalam dunia.
Dan dia sanggup menggadaikan semuanya demi cinta.
Saya beritahu ia akan berakhir dengan tragis.
Awak memang hebat orangnya.
Tidak, Mr. Evers. Saya seorang yang rasional.
Rumah ini adalah tanggungjawab saya.
Tugas saya, encik, untuk melihat
budak itu tak buat kesalahan bodoh dalam membuat keputusan.
Lari bersama perempuan itu akan memusnahkan rumah ini.
Ia akan memsunahkan segalanya.
Saya takkan bersedia untuk melihat semuanya punah.
Tumbuk mukanya, ayah.
Ya, tapi kita kena beritahu tuannya apa yang dah terjadi.
Tuan saya takkan tahu hal ini.
Edward dan cintanya akan bersatu semula,
dan sumpahan ini akan terbatal.
Itu bukan dia. Dia isteri saya.
Dan apa dia lihat tentang kau saya takkan tahu.
Tapi itu tak penting sekarang.
Sekarang keperitan tuan saya perlu berakhir sekarang.
Dan ia akan berakhir malam ini.
Sumpahan akan terbatal, dan kami semua boleh berpindah.
Baiklah. Begini sahaja. Mana isteri saya?
Bersedia untuk perkahwinannya.
Perkahwinan apa? Dia tak boleh kahwin isteri saya.
Dia dah mati, dan isteri saya belum.
Benar.
Tapi itu boleh dibetulkan.
Hidup, saya bimbang mat mudah dihapuskan.
Kalau kau letak satu jari pun pada isteri saya, saya bersumpah untuk bunuh kau.
Hebatnya. Kau nak membunuh hantu.
- Tinggalkan dia! - Hentikan!
- Aah! - Aah!
Lepaskan mereka!
Kau kena lepaskan anak saya, bagi balik isteri saya,
dan biarkan kami keluar dari sini!
Kau nak keluar, baiklah.
Mari saya tunjukkan jalan keluar.
Untuk kali terakhir, selamat malam, Mr. Evers.
Aah!
Ugh!
Oh!
Rumah ini telah menanti begitu lama
untuk menantikan kegelapan diangkat.
Dan malam ini buat kali pertama dalam, oh, bertahun-tahun,
Saya percaya tak mustahil
kisah ini akan berakhir dengan cara yang lain.
Sara?
Awak percaya peluang kedua percintaan?
Kemaafan?
Ya, saya percaya.
Masihkah awak ingat?
Ingat?
Mr. Gracey, awak tak apa-apa?
Awak langsung tak mengecam saya?
Mr. Gracey.
Saya ingat kepulangan awak pada Gracey Manor
akan buat awak ingat.
Ingat apa? Mr. Gracey, awak menakutkan saya.
Di mana ia berlaku.
Dimana kita menghabiskan masa bersama.
Di mana kita menari bersama buat kali terakhir sebelum kamu...
Kamu membunuh diri!
Tapi sekarang kau pulang ke pangkuanku.
Dan sekarang, kita akan hidup bersama.
Kenapa kau tak boleh ingat?
Kau duniaku, hidupku!
Dan aku cintakan kau ketika mati sepertimana aku hidup!
Lepaskan saya!
Kenapa kau masih tak ingat?
Kaulah dia. Kau Elizabeth.
Kau mestilah dia!
Takkan kau tak boleh rasa? Cari dalam hatimu.
Akulah kekasih sejatimu.
Dan sekarang kita boleh bersama selamanya.
Fahamkah?
Elizabeth, kau kena dengar kataku.
Saya bukan Elizabeth!
Tolonglah! Aku merayu padamu.
Tinggalkan saya! Jauhi saya!
Dia masih tak ingat.
Tak mungkin ini dia.
Itulah dia, tuan.
Perempuan gipsi sudah menjangkakan kepulangannya.
Dan kini tibalah masanya.
Kau kena bersedia.
Tapi dia masih tak ingat.
Lama-kelamaan dia ingat, tuan.
Saya yakin dia akan ingat, tuan.
Buka! Hei!
Benarkan aku masuk!
Aah!
Oh, Ramsley, kau kena tolong saya.
Ada sesuatu yang tak kena. Mr. Gracey...
Ya, aku tahu, sayang. Aku tahu.
Dia menjangkakan awak.
Dia sentiasa menjangkakan awak.
Dan awak masih belum mengenakan pakaian pengantin awak.
Kita tak boleh biarkan tuan menunggu.
Menunggu? Menunggu apa?
Apa, perkahwinan awaklah.
Perkahwinan saya...
Saya bukan Elizabeth!
Mestilah kau, puan.
Kau mesti belum melihatnya.
Tapi nanti kau akan sedar.
Awak takkan ingat saya menghadapi kegilaan ini?
Oh, ya. Aku ingat.
Kau tengoklah...
kami tak mahu terjadi apa-apa tentang anak kau.
Sekarang, patutkah kita?
Michael! Megan!
Kau takkan.
Mestilah tidak, puan.
Tapi semuanya untuk awak.
Jika tidak, saya akan menakutkan anak-anakmu.
Siapkan dia.
Dan sekarang, jika ada sebarang penipuan
akan diputuskan dengan cara paling kasar.
Tapi, tuan?
Ada yang lebih teruk dari penyeksaan, puan.
Saya boleh jamin.
Siapkan dia.
Tangisan kegembiraan.
Apa kau buat?
Hei, tinggalkan aku seorang.
Pergi dari sini dan tinggalkan aku.
Oh, begitu.
Kau akan duduk di sini, menyesal seorang diri.
Kau memberitahu saya kenapa tidak.
Semua ini salah saya.
Kami tak patut berada di sini pada mulanya.
Sepatutnya kami berada di tasik.
Sepatutnya sekarang kami akan duduk bersama api yang hangat.
Dan saya yang buat mereka datang ke sini.
Dan sekarang sudah terlambat.
Tidak. Tidak terlalu terlambat.
Hei, tengoklah, saya dah cuba masuk tapi tak boleh, okay?
Saya dah cuba! Saya gagal!
Awak cuba. Awak gagal.
Tapi kegagalan sebenar ialah awak berhenti mencuba.
Apa yang kau nak saya buat? Huh?
Cuba lagi.
Bertahan!
Dengan apa?
- Aah! - Aah!
Elizabeth?
Ya, sayangku.
Saya akan kembali.
Okay. Saya tunggu di sini.
Wahai pasangan kekasih,
Kita berkumpul di sini dengan pandangan dari Tuhan
untuk menyatukan kedua-dua pasangan ini dalam ikatan yang suci.
Ayah!Tolong kami!
Michael! Megan!
Adakah kamu, Edward Gracey,
untuk menjadikan dia isterimu,
untuk hidup bersama demi kepercayaan Tuhan
dalam ikatan yang paling suci?
Saya setuju.
Dan kamu, Elizabeth Henshaw,
mengambil lelaki ini untuk menjadi suamimu yang sah,
untuk bercinta dan setia ketika mati sepertimana ketika kamu hidup?
Saya setuju.
Whoa!
Aah!
Dari hari ini, kamu akan terus bersama
buat selama-lamanya sehingga akhir nanti.
Apa yang Tuhan tentukan bersama tidak akan berpisah.
- Ayah! - Ayah!
Sesiapa ada bantahan...
Ya, saya ada beberapa bantahan!
Lain kali saya kata ke tasik,
- kita akan ke tasik. - Marilah.
Jauh dari dia.
Saya pernah kehilangan dia.
Saya tak ingin ia berlaku lagi.
Ini bukan Elizabeth. Ramsley, beritahu dia yang sebenar.
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
Sekarang kau dapat lupa, huh?
Elizabeth bukan bunuh diri. Dia yang bunuh.
Dia menipu awak selama ini.
Saya beri amaran, encik.
Pergi.
Jangan ingat kau mengacu pedang
saya akan benarkan kau kahwini isteri saya.
Kesabaran saya semakin memuncak.
Elizabeth, tolong, ke sini.
Saya bukan Elizabeth.
Kau mesti dia.
Namanya Sara. Dia dari New Jersey.
Ramsley ingin awak berfikir dia ini Elizabeth
supaya sumpahan ini terangkat.
Ia tak masuk akal.
Maafkan saya.
Hei, kalau kau nak bunuh saya, bunuhlah.
Tapi dengar, jika saya datang dari pihak yang lain,
saya akan menghentam awak buat selamanya.
Jadi sebelum awak menikam seseorang awak harus membacanya. Baca!
- Apa ni? - la surat Elizabeth.
Suratnya yang asli. Surat yang dia tulis.
Surat yang dia curi. Awak tak pernah tengok.
Apa makna semua ini?
Perlukah kita terus mendengar orang gila ini merepek?
Tapi ini ditulis dengan tangannya.
Ya, ditulis dengan tangannya. Sila jelaskan, Ramsley.
Jadi?
Perhubungan awak tak boleh diterima.
Saya cuba memberi amaran, tapi awak takkan dengar.
Jadi kau bunuh dia.
Saya kata ia satu kesalahan jika awak lari bersama perempuan itu.
Tapi saya cinta dia! Adakah cinta salah saya?
Ya!
Saya cuba melindungi awak.
Selama tahun-tahun ini saya berkorban demi awak.
Tapi apa yang awak faham tentang pengorbanan, tugas atau kehormatan?
Awak cintakan dia.
Celaka kau.
Celaka kamu semua ke neraka!
Aah!
Jim!
Aah!
- Mak! - Mak!
Mak, apa yang berlaku?
Kau semua tak apa-apa?
- Mak. - Hei!
Hei, Sara. Sara, apa masalahnya?
Hei, apa masalahnya? Apa yang tak kena?
Ia racun!
Oh, tidak.
Tidak. Hei, Sara.
Mari. Tolonglah. jangan buat begini!
Sara, jangan buat begini. Tolonglah.
Jim...
Sara! Hei!
Sara. Sara, marilah. Tolonglah.
Sara.
Sara, saya cintakan awak.
Sara, tolonglah. Saya sangat cintakan awak.
Hei, pergi dari sini! Tinggalkan kami!
Tidak, ayah.
Ia takkan mencederakan kita.
Elizabeth, awakkah itu?
Ya, sayangku.
Bola hantu itu ialah Elizabeth.
Kebenaran mesti diketahui untuk membebaskan saya.
Dia membantu saya.
Ia tak ada apa-apa.
Oh, Elizabeth.
Ya, sayangku?
Saya menanti saat ini begitu lama.
Dan sekarang hanya syurga menunggu.
Dia bukannya cium mak kamu pun.
Hey.
Itu isteri saya.
Sara?
Jim?
Saya ingat saya kehilangan awak.
Oh.
Saya ingat saya kehilangan awak juga.
Saya kembali, Sara.
Saya kembali.
Awak sudi memaafkan saya?
Oh, maaf mengapa? Awak cintaka dia.
Ini. Ambillah.
Apa ni?
Geran rumah ini. Ia kepunyaan kamu.
Buatlah apa yang kamu suka.
Jualkan ia, simpankan ia.
Buatlah apa saja yang boleh membahagiakan keluarga kamu.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Tunggu! Tunggu kami!
Nanti!
Apa semua ini?
Saya tak tahu apa kita perlukan.
Apa yang kau merepek? Kita ingin ke syurga.
Kau tak boleh bawa semua ini.
Neraka, saya tak boleh.
- Oh. - Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Sungguh lama, sekarang.
Baiklah, budak kecil. Baiklah. Cepat!
Mari!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Okay. Ini dia.
Whoo!
Selamat tinggal.
Malaikat di syurga akhirnya bersama.
Pengakhiran kisah yang baik kepada yang lepas.
Cinta mengatasi semua, tiada sebab, tiada nada.
Ia berkekalan selamanya, selama-lamanya.
Mak, Leota tak mahu diam.
- Kita sudah sampaikah? - Saya lapar.
Boleh kami makan pizza?
Berapa lama kita boleh sampai, Sara?
20 minit paling lama.
Tiada apa yang sampai 20 minit.
# Do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do #
Hei, tolong perlahan sedikit.
- # Kami akan perlahankannya # - # Kami akan perlahankannya #
# Oh, ya, kami akan, Kami akan perlahankan #
# Oh, kami memandu di lebuhraya #
# Yeah! #
# Dan kami cuba perlahankannya #
# She said iz u iz or iz u ain't? #
# lz u iz or iz u ain't? #
# lz u, iz u, iz u # # Yeah, yeah, yeah #
# She said iz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? #
# She said iz that u with the lamborghini? #
# lz that your car parked outside? #
# l said yeah, that's my car, girl #
# And if you want to, you can go #
# But let me know if it's getting too late #
# And if not, l'll catch me another... #
# lz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? #
# She said iz that u with the lamborghini? #
# lz that your car parked outside? #
# l says let me be your friend #
# Come pick you up to take you out to lunch or somethin' #
# l'll leave it up to you if l'm gonna touch or somethin' #
# You want to cut or somethin', you just let me know #
# We ain't 'bout no game #
# Now, when l say we, l mean the whole saint lou #
# We good, good thangs #
# Ain't got no problems 'bout lettin' 'em loose #
# Ma, l ain't got no change #
# Big space out yours, like 100 yards #
# l got credit cards, you can charge 'em all, boo #
# l know you heard me on your radio #
# Now you're home, right, trying to steal my crazy flow #
# More or less you're biting, but l'm here to let you know #
# lt just don't make no sense, you hating on me #
# 'Cause what l am, you trying to be #
# And you can find me on magic dot #
# l'm talking N-e, double ''l, '' dot ''y'' #
# l stop bombs #
# What the... You might as well #
# l drop bombs #
# Oh, into the heart of somebody's daughter #
# Finally caught her #
# Little chicky like a fish out of water #
# She said iz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? #
# She said iz that u with the lamborghini? #
# lz that your car parked outside? #
# l said yeah, that's my car, girl #
# And if you want to, you can go #
# But let me know if it's getting too late #
# And if not, l'll catch me another... #
# lz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? #
# She said iz that u with the lamborghini? #
# lz that your car parked outside? #
# l said yeah, that's my car, girl #
# And if you want to, you can go #
# But let me know if it's getting too late #
# And if not, l'll catch me another... #
# Now, ladies, put your hands up #
# And bounce with me now #
# Fellas, put your hands down #
# And smack a little... With me now #
# Go on, give that girl the eye and tell her meet u outside #
# 'Cause we ain't got nowhere to go #
# Yeah, l'll see you by the curb #
# Go on and get your friends, baby girl #
# l'm liking when you swerve #
# Tell me, can u drive a stick? lf not, can u learn? #
# Look at you coming at me like this your first time #
# Give me your birth date and your birth sign #
# Scorpio, the same as mine #
# lz u iz #
# Or iz u ain't? #
# lz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u #
# And bounce with me now #
# Smack a little... With me now #
# And tell her meet u outside #
# 'Cause we ain't got nowhere to go but home #
Patah balik.
Jangan lupa bawa sijil kematian.
Kalau nak sertai kami, buat persiapan akhir sekarang.
Kami nazak untuk bersama kamu.